1 00:00:21,080 --> 00:00:25,380 O VAPOR HUMANO (GASU NINGEN DAIICHIGO) 2 00:02:01,550 --> 00:02:06,171 Daqui é o carro da polícia 25 para o quartel-general. Daqui é o carro da polícia 25 para o quartel-general. 3 00:02:06,920 --> 00:02:11,920 Localizamos o carro de fuga com licença placa número 3755 e estão em perseguição. 4 00:02:12,830 --> 00:02:17,700 Carro número 25. Carro número 25. Qual é a sua localização, acabou. 5 00:02:17,900 --> 00:02:21,230 No momento estamos viajando rodovia um fora de Ichimaru. 6 00:02:23,641 --> 00:02:25,070 Isto é completamente inacreditável. 7 00:02:25,230 --> 00:02:26,450 É difícil acreditar... 8 00:02:26,610 --> 00:02:29,550 - Ele escapou com apenas 50.000 ienes? - Foi o que ouvi. 9 00:02:29,710 --> 00:02:32,540 Tudo bem, vamos nos cuidar deste assassino. 10 00:02:48,830 --> 00:02:50,102 Desculpe por isso! 11 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 - Estamos nos aproximando dele! - Certo! Continue! 12 00:04:18,290 --> 00:04:19,330 Isso é estranho... 13 00:04:19,490 --> 00:04:23,189 Ele não poderia ter ido longe depois de um acidente assim. Ele tem que estar por perto. 14 00:04:28,260 --> 00:04:29,750 Há uma casa. 15 00:04:30,930 --> 00:04:32,160 - Ei. - Sim. 16 00:06:57,880 --> 00:06:59,710 - Jiya! - Sim. 17 00:07:00,950 --> 00:07:03,880 Quem estaria ligando a esta hora? 18 00:07:12,362 --> 00:07:13,977 Desculpe incomodá-lo a esta hora. 19 00:07:14,137 --> 00:07:15,729 O que posso te ajudar com, oficial? 20 00:07:16,060 --> 00:07:18,360 Um automóvel acabou de um acidente perto daqui. 21 00:07:20,100 --> 00:07:21,900 O carro pertence a alguém aqui? 22 00:07:22,100 --> 00:07:25,100 Nem minha senhora ou eu tenho um carro. 23 00:07:25,310 --> 00:07:27,330 Alguém passou por aqui aqui recentemente? 24 00:07:27,540 --> 00:07:32,740 Não, preferimos não ter mais ninguém aqui além de nós dois. 25 00:07:32,950 --> 00:07:36,970 Nós dois estivemos sozinho em casa o dia todo. 26 00:08:16,760 --> 00:08:18,628 Como ele poderia ter desapareceu? 27 00:08:18,930 --> 00:08:21,590 - Direto para o ar. - O que? 28 00:08:21,800 --> 00:08:23,890 Aconteceu exatamente assim fiz no banco. 29 00:08:24,270 --> 00:08:27,100 Aposto que nunca deixaria a fuga do ladrão. 30 00:08:27,340 --> 00:08:30,740 Não se eu fosse um policial e tinha uma arma como você. 31 00:08:30,940 --> 00:08:32,700 vou contar isso para o superintendente. 32 00:08:33,910 --> 00:08:36,840 Casos foram resolvidos por jornalistas antes. 33 00:08:38,880 --> 00:08:41,355 As autoridades estão no topo do assalto ao banco. 34 00:08:44,850 --> 00:08:50,783 Resolvemos muitos casos. Nosso editor de mesa espera que sejamos minuciosos em cada história. 35 00:08:52,277 --> 00:08:57,957 Pode ser que seja assim. A imprensa acredita que é fácil encontrar alguém que seja uma testemunha vital de um caso. 36 00:08:58,294 --> 00:09:00,280 E o carro que foi usado na fuga? 37 00:09:00,440 --> 00:09:01,984 Era um carro de banco. 38 00:09:02,144 --> 00:09:05,696 - Havia pegadas ao redor do carro? - As únicas pegadas encontradas foram as nossas. 39 00:09:07,340 --> 00:09:08,500 Impressões digitais? 40 00:09:09,910 --> 00:09:12,350 Encontramos muitos deles, por todo o carro. 41 00:09:12,510 --> 00:09:13,432 Então então...? 42 00:09:13,592 --> 00:09:16,766 Inútil... Todos eles pertencem a os funcionários do banco. 43 00:09:17,920 --> 00:09:21,650 - Poderia ter sido um trabalho interno. - Eu ficaria surpreso se fosse. 44 00:09:21,860 --> 00:09:23,650 Não é preciso um detetive por isso. 45 00:09:23,810 --> 00:09:27,625 Os carros não vão embora sozinhos. O ladrão tinha que saber onde conseguir um. 46 00:09:27,785 --> 00:09:29,930 Nem todo caso é tão simples assim. 47 00:09:30,530 --> 00:09:33,800 Ei, este pode ser o seu chance de avançar. 48 00:09:34,040 --> 00:09:37,630 Vou ter que lembrar disso, contanto que você não me vence. 49 00:09:37,870 --> 00:09:41,740 Se eu fosse policial em vez de repórter, Eu não deixaria esse caso escapar. 50 00:09:41,940 --> 00:09:44,310 Não deixe de me avisar quando você resolver isso. 51 00:09:45,180 --> 00:09:49,132 Não se preocupe. Estará nos jornais, e então você saberá. 52 00:09:56,930 --> 00:10:00,880 Obrigado por ter vindo. Eu sempre aprecio o guardas adicionais em momentos como este. 53 00:10:01,862 --> 00:10:03,170 E o seu sistema de alarme? 54 00:10:03,330 --> 00:10:05,490 Sim, testamos todos os dias para ter certeza de que funciona. 55 00:10:06,700 --> 00:10:08,130 E a contagem das contas? 56 00:10:08,840 --> 00:10:13,030 Não contamos o número total de contas, mas sempre verificamos se o total está correto. 57 00:10:13,270 --> 00:10:14,240 Oh sério? 58 00:10:15,475 --> 00:10:18,235 - Bem, isso é tudo que preciso saber. Obrigado. - Obrigado. 59 00:10:20,050 --> 00:10:21,070 O cofre! 60 00:10:22,280 --> 00:10:26,010 - O alarme seguro! - O cofre? Fique calmo! Não se mova! 61 00:10:29,890 --> 00:10:30,860 Pare! 62 00:10:34,030 --> 00:10:35,000 Pare! 63 00:10:39,830 --> 00:10:40,800 Pare! 64 00:10:48,980 --> 00:10:50,410 Sim, este é Okamoto. 65 00:10:54,080 --> 00:10:57,110 Tudo bem, diga a todos não tocar em nada. 66 00:10:57,404 --> 00:10:59,180 OK? Nós terminaremos lá em breve. 67 00:11:00,453 --> 00:11:01,789 O Banco Sanzoku em Nakano! 68 00:11:11,330 --> 00:11:12,260 A polícia. 69 00:11:13,300 --> 00:11:15,290 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 70 00:11:18,689 --> 00:11:20,308 - Ele está morto? - Não temos certeza. 71 00:11:20,880 --> 00:11:22,950 - Você não tem certeza?! - Sim, a porta estava fechada. 72 00:11:23,110 --> 00:11:25,320 Sim, ele estava lá quando nós o encontramos. 73 00:11:25,480 --> 00:11:27,929 Corremos para resgatá-lo, mas não conseguimos entrar. 74 00:11:31,620 --> 00:11:33,710 Os guardas não são capazes para abrir o portão. 75 00:11:33,870 --> 00:11:36,069 Este banco não carrega uma chave reserva. 76 00:11:36,229 --> 00:11:40,020 - Ele é o único com a chave? - Sim, é para sua própria segurança. 77 00:11:40,300 --> 00:11:42,260 Nossa filial principal possui na chave reserva. 78 00:11:42,420 --> 00:11:46,042 Não demorará muito para que o sobressalente chegue aqui. Eles estão trazendo isso imediatamente. 79 00:11:46,500 --> 00:11:49,830 Desculpe por mantê-lo esperando. Eu trouxe o chave reserva que você precisa para a porta. 80 00:12:05,320 --> 00:12:06,580 Ele sufocou. 81 00:12:30,688 --> 00:12:35,880 Este funcionário tinha o único meio de entrar aqui, então como o ladrão entrou ou saiu? 82 00:12:36,150 --> 00:12:38,910 Se esta for a única chave disponível, limpe-o em busca de impressões digitais. 83 00:12:44,761 --> 00:12:47,143 Eu quero que você verifique com a polícia novamente para qualquer pista. 84 00:12:47,305 --> 00:12:50,815 Eles não têm nenhuma pista. Eles esperam encontrar alguns sobre este novo caso. 85 00:12:51,030 --> 00:12:53,730 - O quê, eles não têm pista? - Sim. 86 00:12:54,740 --> 00:12:56,070 Isso não pode estar certo! 87 00:12:57,310 --> 00:13:01,070 Se fosse eu, e eu tivesse a chance... Eu os perseguiria incansavelmente! 88 00:13:01,380 --> 00:13:05,870 Ok, escreva-me uma história sobre como a polícia não tem pistas neste caso. 89 00:13:06,169 --> 00:13:09,250 Eles não serão capazes de fazer barulho isso, a menos que possam provar que estamos errados. 90 00:13:10,920 --> 00:13:14,034 Se eu tivesse o caso, eu prosseguiria Okamoto pela verdade. 91 00:13:14,194 --> 00:13:18,140 Não seja tão arrogante. Estou perto dele há muito tempo o suficiente para saber quando ele está dizendo a verdade. 92 00:13:18,300 --> 00:13:21,643 Com um homem como ele, duvido que a polícia terá dificuldade em encontrar uma pista. 93 00:13:24,000 --> 00:13:28,870 Olá? Sim... Ah, só um momento. Aqui. 94 00:13:30,275 --> 00:13:32,970 Sim? Sim, sou eu. 95 00:13:33,910 --> 00:13:35,817 Sim, eu adoraria ir! 96 00:13:35,979 --> 00:13:38,450 Ei, ei! vou precisar do seu história às 19h desta noite. 97 00:13:38,610 --> 00:13:42,032 Vou seguir as ordens que você me deu. Vou encontrar-me com o Okamoto para obter uma pista. 98 00:13:42,936 --> 00:13:46,998 Como vai o caso? Você resolveu isso? Quero que você me conte tudo! 99 00:13:47,241 --> 00:13:48,825 Espere um segundo! 100 00:13:49,680 --> 00:13:53,920 Kyoko, você sabe alguma coisa incomum sobre uma dançarina chamada Fujichiya Kasuga? 101 00:13:54,130 --> 00:13:55,870 Você vai falar sobre o caso? 102 00:13:56,030 --> 00:13:58,400 Claro que vou te contar. Diga-me isso, primeiro. 103 00:13:59,530 --> 00:14:02,051 Ela é de uma época muito família distinta, ao contrário de nós. 104 00:14:02,213 --> 00:14:03,608 Ela é uma dançarina popular? 105 00:14:03,768 --> 00:14:05,949 Você não sabe como rica ela é? 106 00:14:09,380 --> 00:14:11,640 Se ela é tão rica, por que ela vive tão simplesmente? 107 00:14:11,910 --> 00:14:15,040 Provavelmente é porque Fujichiya não dança há algum tempo. 108 00:14:15,200 --> 00:14:17,620 - Ela não tem dançado? - Qual é o seu problema?! 109 00:14:17,780 --> 00:14:19,941 Ela não dançou em público já faz um tempo. 110 00:14:20,920 --> 00:14:22,560 Por que ela não segura alguma apresentação? 111 00:14:22,720 --> 00:14:25,620 Na verdade, tem a ver com ela pais e avós. 112 00:14:27,130 --> 00:14:31,530 Eles não vão deixá-la se apresentar? Você tem certeza que o que você está me contando sobre ela é verdade? 113 00:14:31,730 --> 00:14:33,424 Bem, isso é tudo que sei. 114 00:14:35,018 --> 00:14:38,990 Lembrei-me de algo que tenho que fazer. Espere por mim, hein? Só um pouco, ok? 115 00:14:43,421 --> 00:14:47,480 Olá, mesa? Sou eu. Abra o arquivos que temos sobre Fujichiya Kasuga. 116 00:14:47,821 --> 00:14:54,229 Descubra mais sobre seus antigos namorados e qualquer outras coisas incomuns. Sim. Obrigado. 117 00:14:55,160 --> 00:14:56,606 Ah, Okamoto. 118 00:14:57,760 --> 00:14:59,780 Finalmente recebemos o relatório de autópsia. 119 00:15:01,103 --> 00:15:03,113 Embora eu não tenha certeza está correto. 120 00:15:03,808 --> 00:15:05,688 Algo sufocado a vítima. 121 00:15:06,778 --> 00:15:07,827 Algo...? 122 00:15:08,267 --> 00:15:09,869 Não tenho certeza do que é. 123 00:15:10,031 --> 00:15:12,570 O quê, você não sabe? 124 00:15:14,394 --> 00:15:19,010 Fizemos uma varredura completa na cena do crime, mas não conseguimos descobrir o que causou isso. 125 00:15:19,180 --> 00:15:21,933 Droga, parece totalmente impossível! 126 00:15:22,167 --> 00:15:23,092 Ei, amigo! 127 00:15:23,433 --> 00:15:27,358 Esse cara é bom. Ele tirou dois assaltos e não temos pistas! 128 00:15:34,442 --> 00:15:36,263 Nós não temos muito para continuar, hein? 129 00:15:38,409 --> 00:15:42,300 Não conseguimos encontrar uma única pista. Isso realmente me preocupa. 130 00:15:42,639 --> 00:15:46,900 Não tenho muito conhecimento de ciência, mas suspeito que Fujichiya esteja envolvido. 131 00:15:47,318 --> 00:15:48,074 Por que? 132 00:15:48,380 --> 00:15:52,161 A residência de Fujichiya fica perto o acidente. É muita coincidência. 133 00:15:52,450 --> 00:15:55,582 Este Fujichiya mora perto o local do acidente? 134 00:15:55,744 --> 00:15:57,418 Esta mulher, ela trabalha como dançarina. 135 00:15:58,720 --> 00:16:01,850 Agora que penso nisso, faz um pouco de sentido. 136 00:16:02,120 --> 00:16:04,070 Fujichiya vem de um família rica... 137 00:16:04,230 --> 00:16:07,686 ...então ela está acostumada a ter um estilo de vida maior do que ela tem agora. 138 00:16:08,271 --> 00:16:09,920 Devido a certas circunstâncias... 139 00:16:10,080 --> 00:16:13,500 ...ela não se apresenta mais em público, e o dinheiro eventualmente acaba. 140 00:16:13,660 --> 00:16:16,937 Tenho certeza que Fujichiya faria qualquer coisa para se recuperar financeiramente. 141 00:16:17,707 --> 00:16:20,616 Eu não consigo ver como ela poderia puxar fora dos assaltos a bancos. 142 00:16:21,334 --> 00:16:23,640 Para conseguir isso, ela precisaria a ajuda de alguém. 143 00:16:23,950 --> 00:16:26,947 Bem, eu gostaria de questioná-la sobre a cena do crime. 144 00:16:28,231 --> 00:16:32,239 Questioná-la? Você está latindo subir na árvore errada! 145 00:16:33,530 --> 00:16:38,032 Bem, não se preocupe com ela. Não se culpe por isso. 146 00:17:01,017 --> 00:17:02,899 Para a casa do Kasuga, certo? Entre. 147 00:17:05,756 --> 00:17:08,130 Eu tenho uma reunião com Fujichiya também. 148 00:17:08,290 --> 00:17:10,400 Sua atitude em relação a este caso é imperdoável. 149 00:17:10,560 --> 00:17:11,867 É um passeio. Não quer isso? 150 00:17:12,730 --> 00:17:14,900 Vou dizer de novo. Não se envolva no meu caso. 151 00:17:15,060 --> 00:17:17,120 Uma pessoa como você poderia se machucar ou... 152 00:17:48,276 --> 00:17:51,323 Boa tarde. Este é o carro de Fujichiya? 153 00:17:51,602 --> 00:17:52,619 É sim. 154 00:18:07,590 --> 00:18:12,803 Desculpe por mantê-lo esperando. Ela estava ao telefone. 155 00:18:13,494 --> 00:18:16,890 Prazer em conhecê-lo. eu gostaria uma oportunidade de entrevistá-lo. 156 00:18:21,960 --> 00:18:23,690 O que você quer comigo? 157 00:18:23,932 --> 00:18:28,990 Sim, bem... Quando isso o considerando do ano será? 158 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Espero dar um recital no próximo mês. 159 00:18:32,512 --> 00:18:35,075 Um anúncio será entregue à imprensa. 160 00:18:41,396 --> 00:18:44,410 Onde você planeja realizar o evento? 161 00:18:44,650 --> 00:18:49,273 Não tenho certeza sobre isso. Atualmente estou reservando um teatro para isso. 162 00:18:49,433 --> 00:18:52,420 - Você vai se apresentar sozinho? - Sim, principalmente. 163 00:18:52,580 --> 00:18:54,679 - Majoritariamente? - Uma empresa de apoio. 164 00:18:54,839 --> 00:18:56,220 Posso escrever isso? 165 00:18:56,471 --> 00:18:59,400 Eu gostaria que você não fizesse isso. Não é definitivo. 166 00:19:00,592 --> 00:19:03,080 Realmente faria bem para sua publicidade. 167 00:19:03,240 --> 00:19:05,258 Eu preferiria que você não escrevi. 168 00:19:10,589 --> 00:19:12,420 Você vai me avisar quando é definitivo? 169 00:19:12,580 --> 00:19:16,698 Se for feito um anúncio, não posso dizer que será divulgado ao público em geral. 170 00:19:17,094 --> 00:19:19,580 Foi um prazer conhecer você. Obrigado. 171 00:19:44,017 --> 00:19:45,170 Que tal aquele passeio? 172 00:19:50,177 --> 00:19:51,667 - Vá em frente! - OK! 173 00:20:04,284 --> 00:20:08,030 Realmente! Vejo que ela tem uma casa bonita para alguém que vive de forma tão simples. 174 00:20:08,190 --> 00:20:10,689 Qualquer um poderia pular para um conclusão assim! 175 00:20:11,597 --> 00:20:12,567 Ei! 176 00:20:13,840 --> 00:20:18,610 Que tal? Isso é lindo carro caro que ela tem. 177 00:20:18,770 --> 00:20:21,020 - Você está dizendo que aquele carro é dela? - Isso mesmo. 178 00:20:21,180 --> 00:20:24,480 Ela acabou de comprá-lo esta manhã. Ela também está trabalhando em dar um recital. 179 00:20:24,720 --> 00:20:29,090 Ei, custa muito alugar um teatro para um recital. Isso é o que eu ouvi. 180 00:20:29,290 --> 00:20:31,420 Eu não consigo ver como ela poderia administrar isso. 181 00:20:31,617 --> 00:20:35,112 Ela teria que roubar muitos bancos em Japão por esse dinheiro, esse é o meu palpite. 182 00:20:35,760 --> 00:20:38,030 Como você surgiu essa teoria interessante? 183 00:20:38,200 --> 00:20:40,135 Eu não acho que o pai dela aprovaria. 184 00:20:40,295 --> 00:20:42,429 Isso não é surpreendente. Que pausa! 185 00:20:43,040 --> 00:20:45,121 Você entende que isso é assunto de polícia? 186 00:20:45,283 --> 00:20:46,650 Estou apenas observando o desenvolvimentos. 187 00:20:46,810 --> 00:20:49,400 Isso não é uma piada! Você é apenas um jornalista. 188 00:20:49,560 --> 00:20:52,378 Você não pode imprimir nenhuma de suas suspeitas até que a investigação seja concluída. 189 00:20:52,540 --> 00:20:55,380 Vá em frente, investigue. Você é o detetive. 190 00:20:55,900 --> 00:21:01,327 Ei! Você pode ter obtido essa informação, mas você certamente não conseguiu isso sozinho. 191 00:21:02,161 --> 00:21:04,064 Como você gosta do meu investigação? 192 00:21:04,348 --> 00:21:07,190 - Mas não é perfeito... - Ela conseguiu alguma riqueza, certo? 193 00:21:07,350 --> 00:21:09,027 Peguei isso do carro novo. 194 00:21:09,560 --> 00:21:12,398 Aquela senhora está escondendo alguma coisa. eu poderia diga isso em nossa pequena entrevista. 195 00:21:12,560 --> 00:21:13,904 Ela era muito sincera. 196 00:21:21,980 --> 00:21:25,410 Tudo bem. Isso não é normal investigação criminal. 197 00:21:25,570 --> 00:21:27,190 Sua interferência poderia causar problemas. 198 00:21:27,350 --> 00:21:30,130 Desta vez, não faça uma mova-se sem mim. 199 00:21:30,290 --> 00:21:31,043 Realmente? 200 00:21:40,030 --> 00:21:43,460 Quero continuar com a investigação. Acho que tenho tanto direito quanto você. 201 00:21:43,620 --> 00:21:44,540 Você pensa. 202 00:21:44,700 --> 00:21:46,270 Eu sou capaz de encontrar tanto quanto você. 203 00:21:46,430 --> 00:21:48,864 Você não deveria me excluir porque sou jornalista. 204 00:21:51,070 --> 00:21:54,400 Aqueles na sede da polícia não acredito que Fujichiya é parte do problema. 205 00:21:54,610 --> 00:21:57,120 Eles estão muito envolvidos negócio oficial para verificar. 206 00:21:57,280 --> 00:22:00,150 Para resolver este caso, é melhor que cooperemos. 207 00:22:28,634 --> 00:22:30,280 É a biblioteca pública, hein? 208 00:22:30,440 --> 00:22:32,996 Não tenho certeza de como isso se conecta com os roubos. 209 00:22:35,420 --> 00:22:36,692 Você não pode me deixar! 210 00:22:38,173 --> 00:22:41,950 Eu não fiz nenhuma promessa. Você não pode espere que eu honre o que não foi acordado. 211 00:22:42,983 --> 00:22:44,420 - Kasuga? - Sim? 212 00:22:45,959 --> 00:22:48,630 Aqui estão as estampas você solicitou. 213 00:22:55,390 --> 00:22:58,870 Aquela última senhora com o grande livro, o que foi? 214 00:22:59,030 --> 00:23:00,756 É um livro de canções antigas, mas... 215 00:23:00,916 --> 00:23:02,337 Estou apenas curioso, só isso. 216 00:23:02,497 --> 00:23:04,010 E você é...? 217 00:23:07,892 --> 00:23:09,854 Eu não queria preocupar você. 218 00:23:11,008 --> 00:23:14,950 Ela é uma das dançarinas famosas do Japão. O nome dela é Fujichiya Kasuga. 219 00:23:15,190 --> 00:23:16,380 Isso eu sei. 220 00:23:16,590 --> 00:23:21,611 Ela vem aqui com bastante frequência e fica muito tempo horas estudando nossas gravuras antigas. 221 00:25:06,419 --> 00:25:08,628 Ela parou aqui em casa número doze. 222 00:25:08,970 --> 00:25:10,654 Vou descobrir quem mora lá. 223 00:25:15,580 --> 00:25:19,070 Você sabe que eu trabalharia com você a qualquer hora. 224 00:25:19,329 --> 00:25:21,420 Tenho muitos alunos para treinar esse ano... 225 00:25:21,656 --> 00:25:25,199 ...e infelizmente encheu minha agenda completamente. 226 00:25:27,056 --> 00:25:32,731 Por que você não espera um pouco mais, digamos alguns de meses, antes de tentar dançar novamente? 227 00:25:33,133 --> 00:25:35,860 Você precisa de mais tempo para recupere sua saúde. 228 00:25:36,020 --> 00:25:38,915 Eu vou te pagar 200.000 ienes para você executar. 229 00:25:40,055 --> 00:25:41,250 Para esse desempenho? 230 00:25:58,850 --> 00:26:01,226 Você não precisa... Eu farei isso! Eu farei isso! 231 00:26:07,404 --> 00:26:11,000 Bem, que prazer ter você em nossa casa novamente. 232 00:26:11,230 --> 00:26:16,500 Já faz tanto tempo. Sentimos sua falta e falamos sobre você o tempo todo. 233 00:26:16,740 --> 00:26:19,624 Espero que ele tenha lhe dito o quão feliz devemos ver você novamente. 234 00:26:22,230 --> 00:26:24,040 Querido, um momento...? 235 00:26:26,080 --> 00:26:28,950 De qualquer forma, por favor, tome devolva seu dinheiro. 236 00:26:43,167 --> 00:26:47,330 - Então, você ainda segue aquela dançarina? - Sim, estou seguindo ela. 237 00:26:47,658 --> 00:26:51,321 - Ela vai dar um recital, né? - Ela acabou de contratar uma trupe em Ikebukuro. 238 00:26:53,040 --> 00:26:55,030 Bem, tenho certeza que ela vai atrair uma multidão. 239 00:26:55,401 --> 00:26:56,330 Sim. 240 00:26:58,322 --> 00:27:01,330 Você sabe, alugar um teatro custa 5.000.000 ienes. 241 00:27:01,681 --> 00:27:03,985 Quais são as outras despesas envolvido em um recital? 242 00:27:04,145 --> 00:27:07,210 Fujichiya precisará de cerca de 10.000.000 ienes no total para fazer isso. 243 00:27:07,700 --> 00:27:12,030 Músicos, figurinos, teatro e cenário requerem uma grande soma de dinheiro para serem montados. 244 00:27:13,079 --> 00:27:15,900 Ela não poderia fazer tudo isso sem o ajuda de algum benfeitor rico. 245 00:27:16,060 --> 00:27:17,460 Quem é o patrocinador dela? 246 00:27:17,700 --> 00:27:22,000 Eu perguntei a muitos bons clientes, mas ninguém parece saber quem é. 247 00:27:22,222 --> 00:27:27,110 Tudo bem, entendo. Vamos descobrir onde ela conseguiu esse dinheiro. Fique atento a isso. 248 00:27:33,150 --> 00:27:34,240 Olá? 249 00:27:37,277 --> 00:27:40,430 Alguém! Configure o gravador! É alguém afirmando ser o ladrão de banco! 250 00:27:40,590 --> 00:27:42,430 Não perca seu tempo. Provavelmente é um lunático. 251 00:27:42,590 --> 00:27:46,543 Ele diz que só falará com o editor. Você terá que levar a mensagem para ele. 252 00:27:48,140 --> 00:27:53,082 Olá? Desculpe por mantê-lo esperando. O editor chegando à mesa e estarei com você em breve. 253 00:28:00,547 --> 00:28:03,207 - Olá? - Você é o editor? 254 00:28:03,668 --> 00:28:04,680 Sim eu sou. 255 00:28:04,910 --> 00:28:09,870 Amanhã, 15h, no Banco Kyodo em Shinjuku serão roubados. 256 00:28:11,644 --> 00:28:14,035 Você entende por que Estou te contando isso? 257 00:28:14,195 --> 00:28:15,141 Por que? 258 00:28:15,467 --> 00:28:17,907 Eu quero ter certeza de que você vai imprima esta história. 259 00:28:18,890 --> 00:28:22,153 - Onde você está agora? - Essa informação não é importante. 260 00:28:22,700 --> 00:28:27,330 Eu queria você no telefone para que você pudesse avisar o pessoal do banco sobre o que vai acontecer. 261 00:28:27,530 --> 00:28:30,260 Não tenho nada contra os funcionários, então não quero machucá-los. 262 00:28:30,470 --> 00:28:34,070 Se eles cooperarem comigo, garanto-lhe nem uma única pessoa ficará ferida. 263 00:28:34,917 --> 00:28:39,054 Ei, imprima o que eu disse no telefone. Não quero que eles cometam erros. 264 00:28:40,025 --> 00:28:42,240 Olá? Olá?! 265 00:29:30,257 --> 00:29:32,030 Três horas já se passaram, né? 266 00:29:33,100 --> 00:29:35,011 Esse cara deve ter sido um maluco. 267 00:29:36,606 --> 00:29:37,569 Não tenho tanta certeza. 268 00:29:37,729 --> 00:29:40,310 Mas se ele quisesse roubar o banco, ele já estaria aqui. 269 00:29:40,470 --> 00:29:43,270 Não preciso que você me diga! Ouvi o que ele disse à imprensa. 270 00:29:47,189 --> 00:29:52,544 Bem, bem... acho que pegamos os caras responsável por roubar os bancos. 271 00:29:52,951 --> 00:29:53,878 Droga! 272 00:29:54,464 --> 00:29:57,757 Agora, com a sua cooperação, conseguimos conseguiu pegar os bandidos. 273 00:29:58,538 --> 00:29:59,755 Você os pegou? 274 00:30:02,746 --> 00:30:03,887 Ele não poderia ser pego! 275 00:30:06,253 --> 00:30:07,637 Eles dizem que os pegaram. 276 00:30:07,797 --> 00:30:10,339 Mas não há uma chance eles ainda estão em perigo? 277 00:30:10,499 --> 00:30:12,959 Você os tem agora, o problema é seu. 278 00:30:20,410 --> 00:30:22,870 - Olá? - Você é o editor? 279 00:30:23,580 --> 00:30:24,730 Sim eu sou. 280 00:30:24,890 --> 00:30:29,250 Amanhã, 15h, no Banco Kyodo em Shinjuku serão roubados. 281 00:30:31,190 --> 00:30:33,520 Você entende por que Estou te contando isso? 282 00:30:33,817 --> 00:30:34,858 Por que? 283 00:30:35,730 --> 00:30:37,684 Eu quero ter certeza de que você vai imprima esta história. 284 00:30:37,844 --> 00:30:39,257 Isso é o suficiente. Você me pegou. 285 00:30:39,700 --> 00:30:43,470 Bem, ouça um pouco mais. O melhor ainda está por vir. 286 00:30:43,700 --> 00:30:48,200 Eu queria você no telefone para que você pudesse avisar o pessoal do banco sobre o que vai acontecer. 287 00:30:48,410 --> 00:30:51,240 Não tenho nada contra os funcionários, então não quero machucá-los. 288 00:30:51,450 --> 00:30:54,740 Se eles cooperarem comigo, garanto-lhe nem uma única pessoa ficará ferida. 289 00:30:57,124 --> 00:31:01,040 Essa conversa entre vocês dois foi apenas entregue à polícia pela imprensa. 290 00:31:01,200 --> 00:31:03,400 Temos um caso forte contra você. 291 00:31:03,692 --> 00:31:04,949 Condene-me, então. 292 00:31:05,727 --> 00:31:07,155 Onde está o dinheiro? 293 00:31:07,315 --> 00:31:09,870 Dinheiro? A polícia não levar com eles? 294 00:31:10,032 --> 00:31:10,914 Não seja tímido! 295 00:31:12,492 --> 00:31:15,213 O que você fez com o dinheiro dos outros roubos? 296 00:31:15,640 --> 00:31:17,544 O que faz você pensar que eu sobrou algum dinheiro? 297 00:31:18,829 --> 00:31:20,423 Diga-nos onde você se escondeu os 56 milhões! 298 00:31:20,896 --> 00:31:23,217 Eu não vou falar se você for me tratar assim! 299 00:31:23,780 --> 00:31:25,787 Quanto você gastou em luxos? 300 00:31:25,947 --> 00:31:27,890 Você enviou para ser lavado? 301 00:31:28,050 --> 00:31:29,710 Jogando nas corridas? 302 00:31:30,859 --> 00:31:33,227 Ei, diga-nos onde você escondeu. 303 00:31:34,087 --> 00:31:35,895 Que tal irmos por cima de novo? 304 00:31:45,794 --> 00:31:48,630 Resolvemos o caso de Fujichiya. Que tal isso? 305 00:31:48,790 --> 00:31:50,953 Isso é uma piada porque isso caso foi resolvido perfeitamente. 306 00:31:51,113 --> 00:31:52,496 Eu sei sobre o homem você pegou. 307 00:31:52,658 --> 00:31:54,250 Os promotores dizem que têm uma confissão completa. 308 00:31:54,410 --> 00:31:57,320 Você não viu esse cara confessar. Não houve nenhum arrependimento nisso. 309 00:31:57,480 --> 00:32:00,540 O caso está resolvido. Achei que você ficaria feliz. 310 00:32:01,250 --> 00:32:04,270 - Eu quero isso resolvido. - Você não age assim! 311 00:32:04,480 --> 00:32:07,980 Você tem todas essas evidências apoiando o caso, mas você não acha que ele fez isso. 312 00:32:08,390 --> 00:32:11,590 É o policial em mim. Eu não gosto quando todas as fichas caem muito convenientemente. 313 00:32:11,830 --> 00:32:13,990 Você tem que ter certeza cada detalhe minucioso. 314 00:32:14,460 --> 00:32:17,360 Ei, você quer saber o que Eu acho que não cabe? 315 00:32:17,637 --> 00:32:18,571 O que? 316 00:32:18,870 --> 00:32:21,490 Ele foi burro o suficiente para alertar a polícia de suas intenções. 317 00:32:21,700 --> 00:32:25,100 A primeira vez que a polícia esteve envolvida, eles não conseguiram encontrar nenhuma pista. 318 00:32:25,340 --> 00:32:27,570 Ele ficou arrogante e agora ele está foi parar na prisão. 319 00:32:27,810 --> 00:32:29,649 E você não encontra tão peculiar? 320 00:32:31,080 --> 00:32:34,620 Quando você realmente pensa sobre isso, ainda não explique como Fujichiya conseguiu esse dinheiro. 321 00:32:34,780 --> 00:32:37,222 Talvez ela tenha se sentado com ela pai e pediu-lhe isso. 322 00:32:37,680 --> 00:32:40,980 Se o pai dela lhe emprestasse o dinheiro para pelo bem dela, ele é um pai solidário! 323 00:32:41,389 --> 00:32:42,714 Tudo bem. Pense assim. 324 00:32:43,190 --> 00:32:44,210 Bem-vindo. 325 00:32:55,044 --> 00:32:56,841 Tenho assuntos urgentes, ok? 326 00:33:03,193 --> 00:33:05,238 Este é o mais recente além do nosso caso. 327 00:33:05,841 --> 00:33:08,550 É uma das notas roubadas dos bancos. 328 00:33:08,780 --> 00:33:13,241 O presidente Yamada do banco disse isso veio de um teatro Kichijoji localizado aqui. 329 00:33:15,483 --> 00:33:17,620 Devo mencionar quem o patrocinador é? 330 00:34:31,970 --> 00:34:34,510 Dois homens ali. Vocês vão pela porta dos fundos. 331 00:35:14,570 --> 00:35:16,580 A polícia só vai tenho que esperar. 332 00:35:16,846 --> 00:35:17,798 Mas... 333 00:35:17,958 --> 00:35:20,036 - Faça o que eu digo! - Sim. 334 00:35:23,180 --> 00:35:26,043 Bem, então... Por favor, comece de a segunda passagem. 335 00:35:28,693 --> 00:35:30,466 - Não se assuste. - Claro. 336 00:36:08,981 --> 00:36:09,891 Ei... 337 00:36:22,304 --> 00:36:23,841 Não há dúvida sobre isso, hein? 338 00:36:46,300 --> 00:36:49,645 Você é Fujichiya Kasuga, certo? Vamos para a sede da polícia. 339 00:36:52,670 --> 00:36:55,215 Se você é inocente, não há necessidade de ficar em silêncio. 340 00:36:56,810 --> 00:36:59,694 Você deve nos contar agora de onde veio o dinheiro. 341 00:37:00,180 --> 00:37:03,010 Foi-me dado para que Eu poderia dançar novamente. 342 00:37:03,450 --> 00:37:06,380 Você deve contar ao inspetor se você sabia o dinheiro foi roubado ou não. 343 00:37:06,820 --> 00:37:10,350 Você não tem nada a temer se você está dizendo a verdade. 344 00:37:12,190 --> 00:37:14,944 - Receio não ter nada a dizer. - O que? 345 00:37:15,858 --> 00:37:20,324 Eu teria gasto o dinheiro assim abertamente se eu soubesse que foi roubado? 346 00:37:20,930 --> 00:37:23,458 Você gostaria que acreditássemos você é inocente, hein? 347 00:37:24,196 --> 00:37:28,670 Tudo que você precisa fazer é nos contar quem te deu o dinheiro. 348 00:37:28,880 --> 00:37:32,378 Não posso trair um amigo que tenha sempre me tratou com gentileza. 349 00:37:51,730 --> 00:37:53,940 Vocês, homens, trabalham para os jornais? 350 00:37:54,102 --> 00:37:57,528 Ah, isso depende se você pergunte a nós ou aos editores. 351 00:37:57,898 --> 00:38:00,781 Eu quero falar com você sobre a gangue do banco. 352 00:38:01,706 --> 00:38:04,420 Eles estão se preparando para vincular o dançarina Fujichiya ao crime. 353 00:38:04,580 --> 00:38:07,288 Droga, eu sempre estrago tudo neste momento! 354 00:38:09,585 --> 00:38:12,280 Os homens detidos não são os criminosos. 355 00:38:12,440 --> 00:38:14,711 Mas, eles foram pegos tentando roubar o banco. 356 00:38:14,950 --> 00:38:17,890 Eles foram responsáveis por roubando apenas um banco. 357 00:38:18,390 --> 00:38:21,552 Eu não acredito que Fujichiya faria associar-se a eles. 358 00:38:22,760 --> 00:38:25,110 Você sabe quem deu ela o dinheiro? 359 00:38:25,270 --> 00:38:26,401 Sim. 360 00:38:27,774 --> 00:38:29,852 Quem foi? Quem roubou o dinheiro? 361 00:38:31,647 --> 00:38:32,800 Eu fiz isso. 362 00:38:34,600 --> 00:38:36,981 Agora mesmo, eu vou dê minha confissão... 363 00:38:37,607 --> 00:38:40,474 ...mas pensei que vocês jornalistas gostaria de ouvir isso também. 364 00:38:48,090 --> 00:38:50,205 Estamos em uma reunião agora! Por favor, saia! 365 00:38:50,367 --> 00:38:53,380 Este homem aqui diz que os homens que você presos não são os verdadeiros ladrões de banco! 366 00:38:53,590 --> 00:38:55,984 Se você perguntar a Fujichiya, ela vai confirmar. 367 00:38:56,500 --> 00:38:58,440 eu não queria envolver ela neste caso... 368 00:38:58,600 --> 00:39:01,258 ...mas eu sou o responsável por dar-lhe o dinheiro. 369 00:39:01,420 --> 00:39:03,927 - Entre aqui! - Ei! Ei! Todos, por favor, saiam. 370 00:39:04,100 --> 00:39:05,513 Ei, diga-nos seu nome! 371 00:39:05,673 --> 00:39:07,430 Uhh... mais tarde, na nossa conferência. 372 00:39:07,592 --> 00:39:09,945 Temos todo o direito de esteja aqui para isso! 373 00:39:10,220 --> 00:39:11,777 Vamos. Sair. 374 00:39:11,937 --> 00:39:13,324 Você nos dará o nome dele, certo? 375 00:39:13,484 --> 00:39:16,315 Como podemos dar a você se você não nos deixará questioná-lo? 376 00:39:25,449 --> 00:39:27,325 Você... Nós nos conhecemos. 377 00:39:29,046 --> 00:39:32,030 Sim, nós nos conhecemos na biblioteca. 378 00:39:32,900 --> 00:39:35,710 Naquela época eu dei Fujichiya o dinheiro. 379 00:39:38,165 --> 00:39:40,480 Tenho certeza que a gangue do banco não poderia forneça todos os detalhes adequados ... 380 00:39:40,640 --> 00:39:43,074 ...sobre como eles conseguiram para cometer os roubos. 381 00:39:44,129 --> 00:39:45,420 Foi você quem fez isso? 382 00:39:45,580 --> 00:39:48,014 Você vai me levar para o segunda cena do crime? 383 00:39:48,382 --> 00:39:52,018 A menos que eu possa demonstrar, ninguém de vocês vão querer acreditar em mim. 384 00:39:56,558 --> 00:39:58,024 Tire as algemas dele. 385 00:40:07,201 --> 00:40:08,678 Bem, eu vou entrar. 386 00:40:23,580 --> 00:40:25,259 Esta configuração é exatamente como antes, certo? 387 00:40:26,390 --> 00:40:29,427 O cofre do banco estava aberto. Foi assim que entrei nisso. 388 00:40:29,587 --> 00:40:31,230 Não deveríamos precisar fazer isso. 389 00:40:31,390 --> 00:40:33,590 Eu quero que a cena do crime parece o mesmo de antes. 390 00:40:33,876 --> 00:40:35,957 Gerente, por favor abra o cofre. 391 00:40:47,273 --> 00:40:48,893 - Isso é melhor? - Sim. 392 00:40:50,333 --> 00:40:52,615 Todos podem por favor recuar um pouco? 393 00:41:21,017 --> 00:41:21,860 Fogo! 394 00:41:24,410 --> 00:41:25,152 Espere! 395 00:41:36,660 --> 00:41:39,548 Pare com isso! Pare o que você está fazendo! Pare com isso! 396 00:41:49,637 --> 00:41:51,646 Gerente! Gerente! 397 00:41:55,726 --> 00:41:57,984 É assim que realmente aconteceu. 398 00:42:37,720 --> 00:42:39,240 - Inspetor! - Espere! 399 00:42:48,480 --> 00:42:49,330 Imiko! 400 00:42:54,170 --> 00:42:59,200 Espero que você não esqueça esta demonstração. A mulher que você está segurando não é culpada. 401 00:42:59,570 --> 00:43:02,833 Liberte-a de sua custódia na sede da polícia. 402 00:43:31,048 --> 00:43:34,573 Mesmo agora, depois disso... Fujichiya ainda se recusa a fazer uma declaração. 403 00:43:35,657 --> 00:43:39,600 A ameaça deste homem do gás forçou me para mantê-la na delegacia. 404 00:43:39,760 --> 00:43:42,870 Mas, Fujichiya tem sido enganado por ele. 405 00:43:43,030 --> 00:43:47,250 Um feriado religioso está chegando. Faria-nos bem libertá-la. 406 00:43:47,410 --> 00:43:50,480 Eles estão fadados a se encontrar, e essa é a nossa chance de prendê-lo. 407 00:43:50,640 --> 00:43:52,080 How can we arrest him? 408 00:43:52,430 --> 00:43:55,481 O homem do gás é uma criatura viva. There must be a way. 409 00:43:55,641 --> 00:43:59,014 Nossos cientistas estão pesquisando uma maneira isso nos permitiria segurá-lo. 410 00:43:59,174 --> 00:44:02,629 Como demônios, você ainda se recusa a libertar Fujichiya de sua custódia? 411 00:44:03,095 --> 00:44:04,895 - Quem é você? - The suspect. 412 00:44:05,483 --> 00:44:09,274 Vocês, homens, poderiam saber me as the gas man. 413 00:44:14,710 --> 00:44:18,059 Fujichiya sabe sobre você há her own sake? She'd never marry you! 414 00:44:18,219 --> 00:44:19,867 She'd refuse you if she heard the truth! 415 00:44:20,201 --> 00:44:22,871 Você acha que suas habilidades put you above the law? 416 00:44:24,420 --> 00:44:28,460 Você não acha que segurar um pessoa inocente também está acima da lei? 417 00:44:29,830 --> 00:44:34,258 Não sou mais um ser humano, portanto Não estou mais sujeito às leis humanas. 418 00:44:34,765 --> 00:44:37,366 Then, you have no right to love Fujichiya. 419 00:44:38,500 --> 00:44:40,264 She will prove that statement false. 420 00:44:40,640 --> 00:44:42,570 The fact that you're a gas man... 421 00:44:42,730 --> 00:44:43,851 Ela sabe? 422 00:45:13,927 --> 00:45:15,086 Lá! 423 00:45:21,150 --> 00:45:22,610 Ei! O que é isso? 424 00:45:22,850 --> 00:45:25,340 Nada mais do que ouvir tiros vindos do seu escritório! 425 00:45:25,500 --> 00:45:28,244 - Você está errado... Foi... - Tell us what happened! 426 00:45:30,160 --> 00:45:31,490 Everyone, quiet down! 427 00:45:33,860 --> 00:45:37,800 The gas man is finished esperando pelo lançamento de Fujichiya! 428 00:45:38,577 --> 00:45:44,524 Bem, observe... Agora, nada vai resistir no caminho dela dando o recital. 429 00:45:45,525 --> 00:45:51,126 Publique o anúncio. Este é o decreto do homem do gás. 430 00:45:51,748 --> 00:45:53,557 Você não ouviu o que eu disse?! 431 00:45:53,881 --> 00:45:56,707 Apresse-se e imprima a história em hora do jornal de amanhã! 432 00:46:05,498 --> 00:46:07,170 Por que todo esse barulho? 433 00:46:07,330 --> 00:46:10,780 Estamos apenas nos divertindo. Oficial...? 434 00:46:12,000 --> 00:46:15,471 - Venha aqui... - Você deveria se comportar mais como ela! 435 00:47:40,679 --> 00:47:44,364 Oficial! Oficial! O que está acontecendo? 436 00:48:09,820 --> 00:48:12,183 Não há oposição. Vamos, vamos para casa. 437 00:48:14,555 --> 00:48:19,149 Eu sou inocente... Se eu for com você agora, serei um criminoso. 438 00:48:19,718 --> 00:48:21,777 Eu sei que você é inocente, então estou liberando você! 439 00:48:22,963 --> 00:48:25,375 vou esperar aqui até eles me liberam. 440 00:48:25,535 --> 00:48:30,285 Isso é loucura! Eles seguraram você como isca para me trazer de volta aqui! 441 00:48:33,021 --> 00:48:36,035 - Você...? - O que diabos eu me tornei? 442 00:48:36,580 --> 00:48:40,270 Há pouco tempo eu era como todo mundo outra coisa, e agora sou o homem do gás! 443 00:48:40,430 --> 00:48:42,422 Eu não sou quem eu costumava ser, mas você deve sair! 444 00:48:49,455 --> 00:48:51,370 Ei! Todos, saiam! 445 00:48:54,345 --> 00:48:55,853 Ei, o que está acontecendo?! 446 00:49:01,573 --> 00:49:03,441 - Todos, saiam! - Estamos livres! 447 00:49:12,770 --> 00:49:16,270 Se Fujichiya não for libertado, Vou libertar cada um dos criminosos! 448 00:49:30,292 --> 00:49:31,699 Ei! Vamos! 449 00:49:37,100 --> 00:49:38,019 Fujichiya! 450 00:49:38,887 --> 00:49:39,730 Jiya! 451 00:49:40,046 --> 00:49:45,319 Você está bem? Eles não maltratou você? 452 00:49:48,524 --> 00:49:52,769 Por favor, volte para sua cela. Não fuja. 453 00:49:54,863 --> 00:49:55,858 Sim. 454 00:50:11,501 --> 00:50:13,206 Ei, fotógrafos! 455 00:50:13,366 --> 00:50:16,002 Há um jailbreak acontecendo lá no porão! 456 00:50:39,074 --> 00:50:41,410 A polícia colocou um completo apagão de qualquer informação. 457 00:50:41,570 --> 00:50:44,710 Eles não vão dizer quem é o homem do gás ou divulgar quaisquer outros detalhes do caso. 458 00:50:44,870 --> 00:50:50,633 - Pode ser que sim, mas é seu trabalho descobrir. - Mesa! Eu tenho uma ótima ideia! 459 00:50:50,795 --> 00:50:55,721 Por que não obtemos todas essas informações da fonte? O próprio homem do gás! 460 00:50:55,883 --> 00:50:56,597 O que? 461 00:50:56,980 --> 00:51:01,030 Quem foi quem primeiro nos alertou para sua existência? Era o homem do gás. 462 00:51:01,268 --> 00:51:04,606 Podemos fornecer a ele um plataforma para contar sua história. 463 00:51:04,766 --> 00:51:07,234 Vamos enviar-lhe um convite através do papel. Bem? 464 00:51:08,282 --> 00:51:10,570 Essa deve ser a coisa mais louca você já pensou! 465 00:51:10,730 --> 00:51:12,700 - É tão ruim assim? - Não, de jeito nenhum! 466 00:51:24,592 --> 00:51:28,450 O jornal deseja entrar em contato com o homem tentando liberar... 467 00:51:28,610 --> 00:51:32,217 ...Fujichiya Kasuga na esperança para que possamos conhecer sua história. 468 00:51:32,990 --> 00:51:33,930 Bem? 469 00:51:34,090 --> 00:51:37,820 Se ele fizer isso, vamos descobrir quem ele é! 470 00:51:38,360 --> 00:51:40,144 Nossas vendas vão bater recordes! 471 00:51:43,245 --> 00:51:45,530 Olá...? Sou eu. 472 00:51:47,604 --> 00:51:51,789 O homem anônimo é Mizuno? Eu não o conheço. 473 00:51:54,295 --> 00:51:55,970 Qual é o problema com você? 474 00:52:07,539 --> 00:52:09,980 Obrigado. Desculpe por mantê-lo esperando. 475 00:52:12,459 --> 00:52:16,390 Permita-me apresentar nosso editor-chefe, Fuji e o editor de mesa, Ikeda. 476 00:52:16,630 --> 00:52:19,353 Prazer em finalmente conhecer você. Sente-se. 477 00:52:23,125 --> 00:52:25,371 Eu não posso falar com você por muito tempo. 478 00:52:26,340 --> 00:52:30,764 Você foi seguido? Nós nos certificamos de que não havia carros de patrulha por perto. 479 00:52:30,924 --> 00:52:34,950 - Você não está cooperando com a polícia? - Não, você não terá que se preocupar com eles! 480 00:52:35,110 --> 00:52:38,700 Estou bem, só não quero alguma coisa ruim aconteça. 481 00:52:45,158 --> 00:52:47,480 Tenho certeza que você já ouviu o divulgação na mídia... 482 00:52:47,640 --> 00:52:50,830 ...a ideia de que você poderia ser algum tipo de alienígena? 483 00:52:51,833 --> 00:52:56,200 O mundo está cheio de histeria em relação coisas que eles não entendem. 484 00:52:56,456 --> 00:52:58,930 - Então você é igual a nós? - Sim. 485 00:52:59,306 --> 00:53:02,770 Eu nasci na terra, assim como o resto de vocês. 486 00:53:02,930 --> 00:53:04,555 Como você se tornou um homem do gás? 487 00:53:05,780 --> 00:53:08,210 Você já ouviu falar um doutor Sano? 488 00:53:08,410 --> 00:53:12,580 Sim, ele era professor de biologia. Ouvi dizer que ele morreu no ano passado. 489 00:53:12,740 --> 00:53:13,790 Foi suicídio. 490 00:53:13,950 --> 00:53:15,610 Huh? Suicídio?! 491 00:53:16,074 --> 00:53:18,323 Ele morreu durante meu experimentar. 492 00:53:19,830 --> 00:53:23,420 O trabalho podre na faculdade era melhor que nada. 493 00:53:24,089 --> 00:53:27,128 Antes disso, fui alistado em a Força de Autodefesa. 494 00:53:27,978 --> 00:53:31,090 Eu voei pelo ar em jatos em velocidades supersônicas. 495 00:53:31,826 --> 00:53:35,325 A sombra do câncer em meus pulmões rapidamente encerrou o sonho. 496 00:53:35,956 --> 00:53:39,070 Um dia, uma mensagem foi entregue especificamente para mim. 497 00:53:39,677 --> 00:53:42,210 Ouça, um cavalheiro é esperando por você lá fora. 498 00:53:45,480 --> 00:53:47,110 Desculpe por isso. Obrigado. 499 00:53:47,620 --> 00:53:51,499 Você deve enfatizar para ele que você não é ser perturbado durante o horário comercial. 500 00:53:53,872 --> 00:53:57,431 Estudar na biblioteca tinha tornar-se muito chato. 501 00:53:58,217 --> 00:54:01,397 Meu único amigo estava passando por tratamento em um sanatório. 502 00:54:13,346 --> 00:54:15,545 Professor da Universidade Johoku. 503 00:54:15,950 --> 00:54:20,850 Diretor Médico do Japão Programa de Pesquisa Espacial. 504 00:54:21,306 --> 00:54:26,808 Doutor Sano não perdeu tempo em me perguntar, "Por que você está desperdiçando seus talentos aqui?" 505 00:54:27,130 --> 00:54:31,840 Claro, ele sabia sobre a medicina razões que levaram à minha dispensa como piloto. 506 00:54:33,188 --> 00:54:37,190 Mais tarde, aprendi que o Eu A Força de Defesa o encaminhou para mim. 507 00:54:37,524 --> 00:54:39,153 Meu nome foi listado entre seus heróis. 508 00:54:39,388 --> 00:54:41,740 O treinamento que você recebido no SDF... 509 00:54:41,940 --> 00:54:44,783 ...faz de você um candidato perfeito para o nosso programa piloto espacial. 510 00:54:44,945 --> 00:54:48,330 Claro... Mas e o meu trabalho na escola? 511 00:54:49,920 --> 00:54:54,780 Ouça, o programa piloto espacial de foguetes oferece um desafio maior do que este trabalho jamais representará. 512 00:54:54,990 --> 00:54:58,010 Como este lugar poderia empurrar o limites do corpo humano? 513 00:54:58,501 --> 00:55:01,152 Nós vamos mudar o própria existência do corpo. 514 00:55:01,545 --> 00:55:05,804 Este método permitirá que nossas células suportar o calor intenso do sol! 515 00:55:07,421 --> 00:55:09,809 Ele ofereceu 20.000 ienes para se juntar a ele. 516 00:55:10,570 --> 00:55:13,270 Os 20.000 pareciam uma boa proposta. 517 00:55:13,527 --> 00:55:17,640 No entanto, 50.000 ou 100.000... Não importava uma chance como essa. 518 00:55:18,006 --> 00:55:19,819 Então, peguei os 20.000. 519 00:55:23,877 --> 00:55:27,180 No domingo seguinte, Fui ao laboratório dele. 520 00:55:37,699 --> 00:55:40,122 Este é um contrato padrão pelos seus serviços. 521 00:55:41,869 --> 00:55:43,311 Assine aqui, por favor. 522 00:55:59,766 --> 00:56:01,906 Agora, eu quero que você tire o casaco. 523 00:56:05,100 --> 00:56:07,252 Este é um tipo de veneno humano. 524 00:56:09,466 --> 00:56:13,048 Não é nada tão ruim assim. Na verdade, induz um sono profundo. 525 00:56:13,490 --> 00:56:15,330 Eu quero que você durma enquanto eu me apresento... 526 00:56:15,670 --> 00:56:20,230 ...os experimentos necessários são necessários para criar mudanças em seu corpo. 527 00:56:42,130 --> 00:56:44,362 Bem, você pode colocar seu casaco. 528 00:56:45,419 --> 00:56:46,885 Venha por aqui, por favor. 529 00:57:26,419 --> 00:57:28,070 Eu quero que você entre lá. 530 00:57:29,140 --> 00:57:31,207 Você pode deixar suas roupas. 531 00:57:39,192 --> 00:57:42,656 Bem, deite-se aqui. Eu vou pegar o processo começou em breve, ok? 532 00:58:13,714 --> 00:58:16,516 Tudo bem, vamos levar isso agradável e fácil. 533 00:58:37,829 --> 00:58:40,702 Na minha mente, apenas parecia tipo duas ou três horas. 534 00:58:41,580 --> 00:58:44,808 Na verdade, durou dois cento e quarenta horas. 535 00:58:45,269 --> 00:58:48,240 Simplificando, eu estava profundamente durma dez dias. 536 01:00:03,779 --> 01:00:07,774 Eu não sabia por que o médico estava tremendo com medo, mas eu estava começando a entender. 537 01:00:09,058 --> 01:00:10,158 Mizuno! 538 01:00:11,034 --> 01:00:12,040 Mizuno! 539 01:00:12,200 --> 01:00:14,350 Contudo, o médico estava aterrorizado com seu experimento... 540 01:00:14,510 --> 01:00:16,533 ...e ele não sabia como para me fazer voltar ao normal. 541 01:00:18,086 --> 01:00:21,195 A intensa experiência do médico me transformou em algo novo. 542 01:00:24,020 --> 01:00:27,210 Eu me tornei o mesmo primeiro homem do gás. 543 01:00:29,081 --> 01:00:33,549 Então, quando o Dr. Sano realizou seu experimento falhou, ele cometeu suicídio? 544 01:00:36,141 --> 01:00:40,326 Eu não chamaria isso de fracasso. Ainda estou bem vivo. 545 01:00:41,459 --> 01:00:44,000 Um fracasso só teria vem da minha morte... 546 01:00:44,454 --> 01:00:47,438 ...e o médico viveria trair outra pessoa. 547 01:00:47,598 --> 01:00:49,862 Doutor Sano nunca faria algo assim. 548 01:00:50,775 --> 01:00:52,229 Isso é o que você diz. 549 01:00:53,513 --> 01:00:56,326 Quantos outros foram sacrificado diante de mim? 550 01:00:57,120 --> 01:00:59,140 Você mentiu para mim sobre seu experimento! 551 01:00:59,682 --> 01:01:01,975 - Você está errado! - Fugindo de mim? 552 01:01:21,210 --> 01:01:25,140 Me perdoe! eu não queria mantenha isso em segredo desta vez! 553 01:01:25,560 --> 01:01:28,210 Desta vez...? Então, quem mais você traiu? 554 01:01:31,120 --> 01:01:33,224 O que aconteceu em seu outras experiências?! 555 01:01:33,950 --> 01:01:38,239 Eles estão mortos?! Você os matou?! 556 01:01:53,610 --> 01:01:57,116 Eu senti como se minha vida fosse completamente acabado. 557 01:01:58,235 --> 01:01:59,886 Onde ou como eu poderia continuar? 558 01:02:01,428 --> 01:02:05,921 No entanto, os cálculos do médico não foram tão falhos quanto ele originalmente pensava que eram. 559 01:02:07,250 --> 01:02:10,830 Seu desejo ao longo da vida criou um super-homem gasoso. 560 01:02:11,167 --> 01:02:13,359 Ele criou o ser humano definitivo. 561 01:02:15,825 --> 01:02:17,977 Ele fez isso! Estou vivo! 562 01:02:25,459 --> 01:02:28,498 Suponho que agora, eu deveria estar grato ao médico. 563 01:02:29,040 --> 01:02:34,170 Seu experimento não funcionou como esperado, mas me deu tudo o que eu poderia desejar. 564 01:02:35,880 --> 01:02:40,448 Quanto você daria para ser o único pessoa que poderia se transformar em névoa à vontade? 565 01:02:46,261 --> 01:02:48,400 Tenho certeza que você teria feito qualquer coisa para viver. 566 01:02:48,560 --> 01:02:50,960 Você até riria de matar. 567 01:02:51,160 --> 01:02:53,290 Você conhecia Fujichiya antes disso? 568 01:02:53,670 --> 01:02:56,130 Eu a amei antes de tornou-se um homem do gás. 569 01:02:57,340 --> 01:02:59,219 Eu consegui o dinheiro para ela ela precisava. 570 01:03:01,079 --> 01:03:04,199 Eu fiz isso especificamente para que ela poderia dar seu recital. 571 01:03:05,791 --> 01:03:08,121 Eu só quero restaurar seu espírito despedaçado. 572 01:03:10,920 --> 01:03:13,807 - Como diabos você... - Vocês, homens, saiam rápido! 573 01:03:28,218 --> 01:03:29,015 Fogo! 574 01:03:35,970 --> 01:03:36,774 Sair! 575 01:04:00,655 --> 01:04:03,942 Estou impressionado com o que ouvi sobre você de certos círculos. 576 01:04:04,102 --> 01:04:08,000 Tenho certeza de que você não tinha ideia de como o homem do gás estava pegando o dinheiro para você. 577 01:04:09,253 --> 01:04:12,642 Gostaríamos que você coopere conosco. 578 01:04:13,096 --> 01:04:16,010 Nossos cientistas acreditam que ele apareceria de bom grado para você. 579 01:04:18,435 --> 01:04:20,507 Por favor, ouça o que dizem os cientistas. 580 01:04:20,875 --> 01:04:25,050 Se o homem do gás aceitar o seu convite, eles podem liberar um grande processo químico. 581 01:04:25,573 --> 01:04:28,824 Tenho certeza que você não acredita que ele usou seu poder para propósitos menos que nobres... 582 01:04:28,984 --> 01:04:32,538 ...mas você não sabe o quanto é uma ameaça o homem do gás é para as pessoas da terra. 583 01:04:38,221 --> 01:04:42,173 Liberaremos você assim que nós temos sua resposta. 584 01:04:43,314 --> 01:04:46,594 Para libertar uma pessoa inocente, eles devem concordar com suas condições? 585 01:05:20,972 --> 01:05:24,950 A vida doméstica de Fujichiya não é muito luxuoso, né? Por que? 586 01:05:25,110 --> 01:05:28,468 Não temos ideia de que tragédia aconteceu com ela decidir viver assim. 587 01:05:28,630 --> 01:05:30,387 Ouvi dizer que ela se tornou acostumado com isso. 588 01:05:30,660 --> 01:05:33,723 Eu me pergunto se o súbito aparecimento do homem do gás causou algum problema em sua família? 589 01:05:33,890 --> 01:05:35,347 Agora ele é problema da humanidade. 590 01:05:35,507 --> 01:05:37,602 Na pior das hipóteses, ele poderia ser terrivelmente destrutivo. 591 01:05:37,832 --> 01:05:41,898 Essa é apenas uma frase das autoridades. Ele não é uma ameaça para a humanidade. 592 01:05:42,060 --> 01:05:44,210 Mas a agência acha que seu condição gasosa pode ser perigosa. 593 01:05:44,370 --> 01:05:46,530 Deveríamos dar o seu teoria algum mérito. 594 01:05:46,700 --> 01:05:48,350 De qualquer forma, esse é o problema deles. 595 01:05:48,510 --> 01:05:51,324 A polícia não tem ideia de onde isso homem do gás é ou como rastreá-lo. 596 01:05:51,486 --> 01:05:52,501 Isso mesmo. 597 01:05:53,180 --> 01:05:56,190 O homem do gás usou meios letais para suas exigências pessoais e infantis... 598 01:05:56,350 --> 01:05:59,208 ...então a agência não tem escolha a não ser detê-lo por qualquer meio necessário. 599 01:05:59,520 --> 01:06:03,295 - Ei, você quer dizer...? - Ei, Ikeda! Ei! 600 01:06:03,457 --> 01:06:06,250 Todos os músicos não deseja atuar. 601 01:06:08,990 --> 01:06:11,830 Esta situação com Mizuno nos preocupa a todos. 602 01:06:12,060 --> 01:06:15,390 Ele é diferente do que eles estão acostumados. É natural. 603 01:06:16,570 --> 01:06:21,930 Kasuga, talvez seja melhor adiar o considerando. Certamente você pode ver isso. 604 01:06:22,090 --> 01:06:24,850 A polícia estaria lá em força Kasuga, e nenhum de nós sabe... 605 01:06:25,010 --> 01:06:27,028 ...como Mizuno agiria em um situação assim. 606 01:06:27,845 --> 01:06:30,280 Ele iria elogiar você para um desempenho maravilhoso. 607 01:06:30,442 --> 01:06:32,929 Não seja absurdo! Não se trata de elogios! 608 01:06:33,280 --> 01:06:37,950 O caso acabará por desaparecer, isso é por que achamos que não deveríamos atuar ainda. 609 01:06:38,236 --> 01:06:39,497 Por favor, reconsidere, Kasuga. 610 01:06:40,632 --> 01:06:44,295 Eles terão que se controlar. Eles deveriam manter o foco no show. 611 01:06:44,806 --> 01:06:46,790 É isso mesmo, Kasuga... 612 01:06:47,288 --> 01:06:52,330 Desta vez, estamos falando de um homem do gás, e eles claramente consideram Mizuno um grande negócio. 613 01:06:52,570 --> 01:06:53,870 Eu entendo. 614 01:06:57,040 --> 01:06:59,200 Bem, diga a todos que está tudo bem. 615 01:07:01,743 --> 01:07:05,410 Realmente...? Então, há nada mais a dizer. 616 01:07:05,850 --> 01:07:08,069 Obrigado pela sua paciência. 617 01:07:44,644 --> 01:07:47,280 Eu pensei que iria encontrar você sozinho aqui. 618 01:07:56,354 --> 01:07:58,896 - Jiya, feche rápido! - Sim. 619 01:08:10,305 --> 01:08:14,821 O recital está pronto. Será o seu melhor desempenho. 620 01:08:22,060 --> 01:08:25,430 Você está com raiva de o que eu fiz? 621 01:08:26,260 --> 01:08:29,524 Esse dinheiro... Foi roubado dos bancos, certo? 622 01:08:31,219 --> 01:08:32,740 Eu fiz isso por sua causa. 623 01:08:33,970 --> 01:08:37,032 O que mais eu poderia fazer por você? Você deve acreditar em mim. 624 01:08:44,080 --> 01:08:46,876 Eu posso te dar o mundo. 625 01:08:48,600 --> 01:08:50,129 Com o sacrifício de outros? 626 01:08:51,714 --> 01:08:54,008 Eu sacrificaria todos quem está no meu caminho. 627 01:08:55,230 --> 01:08:57,990 E os que foram mortos por Dr. Sano antes de mim? 628 01:08:58,150 --> 01:08:59,597 É desprezível! 629 01:09:01,375 --> 01:09:03,040 Agora que estou no grosso disso... 630 01:09:03,200 --> 01:09:06,502 ...Eu me pergunto como os outros teriam lidado coisas se os papéis fossem invertidos. 631 01:09:06,662 --> 01:09:08,430 Eles seriam como eu? 632 01:09:10,110 --> 01:09:13,340 Eles esqueceriam sobre você. Bom, hein? 633 01:09:16,950 --> 01:09:18,580 Aproveite esta situação! 634 01:09:18,820 --> 01:09:21,340 Deixe-os gritar o nome de Kasuga pelo mundo! 635 01:09:21,847 --> 01:09:23,690 Como você pode cuidar aqueles ao seu redor... 636 01:09:23,850 --> 01:09:26,080 ...quando eles não permitem se destacar sozinho?! 637 01:09:27,160 --> 01:09:30,044 Eu faria qualquer coisa por você. 638 01:09:31,030 --> 01:09:33,900 Você se tornou meu fonte de sorte. 639 01:09:35,255 --> 01:09:38,385 Quando estou aqui com você, nada mais importa. 640 01:09:38,670 --> 01:09:42,630 Eles reconhecerão sua grandeza quando eles assistem ao seu desempenho. 641 01:09:45,595 --> 01:09:47,240 Quem pode interferir conosco agora? 642 01:09:47,610 --> 01:09:50,231 Aceitarei qualquer responsabilidade coloque você em seu lindo palco! 643 01:10:07,290 --> 01:10:10,000 Você quer encontrar um maneira de matá-lo... 644 01:10:10,594 --> 01:10:13,900 ...mas mal arranhamos a superfície da pesquisa que o Dr. Sano conduziu. 645 01:10:14,060 --> 01:10:17,783 No entanto, tem que ser algo que não será uma ameaça para a garota. 646 01:10:19,310 --> 01:10:24,732 Se houvesse uma maneira de evitá-lo de mudar de forma... Você não poderia fazer isso? 647 01:10:24,892 --> 01:10:25,979 Bem... 648 01:10:28,190 --> 01:10:29,938 Vamos para a outra sala. 649 01:10:40,230 --> 01:10:43,170 É óbvio que suas ações são motivado por seu amor por Kasuga. 650 01:10:43,524 --> 01:10:46,310 Na vida, às vezes fazemos coisas das quais nos arrependemos. 651 01:10:46,470 --> 01:10:49,080 Não seria melhor se nós permitiu que ele visse o recital? 652 01:10:49,240 --> 01:10:52,270 Não. Não podemos nos dar ao luxo de ser indulgente neste caso. 653 01:10:54,910 --> 01:10:57,008 O homem do gás poderia ser capaz de reagir descontroladamente. 654 01:10:57,168 --> 01:10:58,778 Seu humor é imprevisível. 655 01:10:58,938 --> 01:11:04,889 Mas se tivéssemos uma maneira de contê-lo se ele fica fora de controle, isso seria ótimo. 656 01:11:05,599 --> 01:11:07,300 Esse cara é capaz de tudo. 657 01:11:07,460 --> 01:11:10,828 Ele poderia causar problemas imensos se ele for provocado no teatro. 658 01:11:14,256 --> 01:11:16,076 Existe uma última possibilidade. 659 01:11:16,236 --> 01:11:19,862 Não tenho certeza se vai funcionar, mas uma explosão da U.M. O gás pode acabar com Mizuno. 660 01:11:20,022 --> 01:11:21,738 Essa coisa é indetectável? 661 01:11:22,510 --> 01:11:25,840 Sim, cerca de noventa por cento disso. 662 01:11:26,773 --> 01:11:30,096 A parte difícil é atraí-lo para um área fechada onde podemos detoná-lo. 663 01:11:31,419 --> 01:11:33,626 Mas não há nenhum lugar onde saiba que ele pode ser atraído. 664 01:11:33,786 --> 01:11:35,294 Quanto espaço você precisa? 665 01:11:35,777 --> 01:11:38,296 Cerca de cinco mil cúbicos metros seria bom. 666 01:11:40,653 --> 01:11:44,011 Eu poderia preparar algo útil se você tem um determinado local em mente. 667 01:11:45,414 --> 01:11:47,639 O lugar perfeito seria estar no recital, hein? 668 01:11:48,141 --> 01:11:49,630 Isso é impossível. 669 01:11:50,330 --> 01:11:53,770 Considere isto, existe uma maneira que você poderia isolá-lo para acabar com ele? 670 01:11:55,167 --> 01:11:57,378 Nós vamos descobrir um maneira de fazer isso. 671 01:12:04,406 --> 01:12:06,090 Os ingressos foram todos vendidos. 672 01:12:06,373 --> 01:12:10,688 É possível comprar o ingressos de volta, Kasuga? 673 01:12:11,364 --> 01:12:13,082 Qual seria o propósito que serve? 674 01:12:13,940 --> 01:12:15,973 A polícia vai prender Mizuno. 675 01:12:18,080 --> 01:12:19,440 Você já ouviu a polícia... 676 01:12:19,600 --> 01:12:23,883 Eles vão tentar prender Mizuno lá. Eles não vão deixar que o recital os detenha. 677 01:12:24,045 --> 01:12:25,718 Estou destinado a isso desempenho. 678 01:12:26,235 --> 01:12:27,324 Não, Kasuga... 679 01:12:27,610 --> 01:12:29,870 Você pode divulgar uma declaração no jornal de hoje... 680 01:12:30,040 --> 01:12:33,070 ...solicitando que o os clientes ficam em casa. 681 01:12:33,546 --> 01:12:37,070 A polícia cobrirá as entradas. Eles pretendem capturar Mizuno. 682 01:12:37,230 --> 01:12:39,760 À medida que se arrasta, mais pessoas irão ser sacrificado no processo. 683 01:12:39,920 --> 01:12:41,192 Você realmente quer isso? 684 01:12:44,246 --> 01:12:46,110 Não existe outra maneira? 685 01:12:46,360 --> 01:12:51,202 Não. Kasuga, Mizuno vai ouvir para qualquer coisa que você diga. 686 01:12:51,364 --> 01:12:53,370 Você deve ver o que está vinculado a acontecer no evento hoje à noite. 687 01:12:53,530 --> 01:12:55,120 Por favor, fale com ele. 688 01:12:56,535 --> 01:13:00,003 Neste momento, nada mais importa para Mizuno, exceto você. 689 01:13:00,834 --> 01:13:02,280 Para seu benefício... 690 01:13:02,440 --> 01:13:05,342 ...ele organizou este evento para que você pudesse mostre a todos a força do seu talento. 691 01:13:05,713 --> 01:13:10,847 Mas as pessoas que assistiram à apresentação só estão interessados em você e Mizuno. 692 01:13:14,464 --> 01:13:15,853 Você deve ver isso claramente. 693 01:13:16,406 --> 01:13:19,550 O recital desta noite deve ser adiada até outra hora. 694 01:13:19,871 --> 01:13:22,920 Cancele para todos até o homem do gás é capturado. 695 01:13:23,408 --> 01:13:27,143 Que tipo de pessoa cruel ainda aguentaria um evento conhecendo a situação como ela é? 696 01:13:28,984 --> 01:13:30,860 Seu nome é Kyoko, certo? 697 01:13:32,863 --> 01:13:39,376 Você... Você deve realmente estar apaixonado por seu homem. Ele deve ser um bom homem. 698 01:13:45,973 --> 01:13:47,640 Deve ser isso, certo? 699 01:13:49,290 --> 01:13:53,056 Por que outro motivo você falaria comigo, a menos que é pelo bem do homem que você ama. 700 01:13:53,932 --> 01:13:54,683 Então... 701 01:13:56,260 --> 01:14:02,360 Kyoko, estou indo em frente com isso. O recital continuará. 702 01:14:05,270 --> 01:14:10,239 Apesar dos apelos de todos ao meu redor, eu vou dançar. 703 01:14:12,958 --> 01:14:17,250 Ele fez todas essas coisas tão Eu poderia me apresentar no recital. 704 01:14:18,920 --> 01:14:20,910 Eu devolverei a honra por causa dele. 705 01:14:21,079 --> 01:14:22,294 Você realmente o ama? 706 01:14:28,494 --> 01:14:30,260 Como eu não poderia? 707 01:14:35,870 --> 01:14:41,266 Não consigo passar da minha final desempenho sem ele. 708 01:15:03,430 --> 01:15:04,330 Rogério. 709 01:15:06,523 --> 01:15:08,686 Okamoto, como você está vai fazer isso? 710 01:15:09,521 --> 01:15:11,540 Há alguma dúvida de que o homem do gás vai mostrar? 711 01:15:11,700 --> 01:15:13,330 É verdade que ninguém está sendo permitido entrar? 712 01:15:13,490 --> 01:15:15,040 Não, Fujichiya é dançando lá. 713 01:15:15,200 --> 01:15:17,050 Que tal? Você vai se livrar dele? 714 01:15:17,210 --> 01:15:18,651 O que? Você não precisa saber disso. 715 01:15:18,811 --> 01:15:21,598 - Não! Ouvi dizer que ele nunca se renderá! - Ouvi dizer que vocês armaram uma armadilha! 716 01:15:22,080 --> 01:15:24,902 Kyoko! Kyoko! Onde você está indo?! 717 01:15:41,100 --> 01:15:42,624 - Ei, Kyoko! -Okamoto! 718 01:16:33,461 --> 01:16:36,790 Estamos controlando o perímetro, mas alguns jornalistas conseguiram passar. 719 01:16:37,059 --> 01:16:39,681 Sim. Eles estão entrando o prédio agora. 720 01:16:39,890 --> 01:16:43,130 Temos que colocar todo mundo para dentro e para fora! Não podemos atrasar nossa operação! 721 01:16:43,290 --> 01:16:44,811 Eu quero o homem do gás só lá! 722 01:18:41,310 --> 01:18:45,270 Senhor, temos ordens para começar a operação em breve. 723 01:18:45,430 --> 01:18:47,730 Espere. Não é só Fujichiya lá em cima. 724 01:18:47,890 --> 01:18:50,562 Fujichiya e os músicos deve ser removido. 725 01:19:00,817 --> 01:19:02,410 - Tanque 3, pronto. - Bom. 726 01:19:02,651 --> 01:19:03,970 - Tanque 4. - Bom. 727 01:19:04,633 --> 01:19:05,814 - Tanque 5. - Bom. 728 01:19:46,320 --> 01:19:48,566 - O que está acontecendo? - Eles estão atrasados. 729 01:19:50,310 --> 01:19:51,081 Olá? 730 01:20:35,492 --> 01:20:39,796 Ei! Vamos! O homem do gás ainda não fez nada! 731 01:20:42,878 --> 01:20:45,719 Quem está vigiando esse lixo? Queremos o homem do gás! O homem do gás! 732 01:20:46,272 --> 01:20:47,383 Isso mesmo! 733 01:20:47,910 --> 01:20:52,225 Ele voltou. Pense nisso. Abra seus olhos. 734 01:20:52,544 --> 01:20:54,853 Por que ele não apareceu então? Foi para isso que vim aqui! 735 01:20:56,280 --> 01:21:00,692 O que torna o homem do gás tão especial?! E daí se ele matou algumas pessoas?! 736 01:21:01,383 --> 01:21:03,416 Queremos o homem do gás para sair aqui! 737 01:21:07,120 --> 01:21:08,450 Eu sou o homem do gás. 738 01:21:37,321 --> 01:21:39,638 - Kasuga, por favor, saia rápido! - Fujichiya! 739 01:21:40,530 --> 01:21:42,984 Vamos, isso vai para ficar perigoso! 740 01:21:44,740 --> 01:21:49,190 Não, ainda não terminei minha dança ainda. 741 01:21:54,257 --> 01:21:56,716 Fujichiya, você não quero ser morto. 742 01:21:57,011 --> 01:21:58,041 Vamos, rápido! 743 01:21:58,201 --> 01:21:59,543 Fujichiya, por favor! 744 01:22:02,306 --> 01:22:07,884 Esta é minha performance final. Eu estive esperando pelo fim. 745 01:22:08,399 --> 01:22:13,640 Eu imploro, você não vai me permitir ficar para trás com minha senhora? 746 01:22:15,372 --> 01:22:19,770 Okamoto... Tem um homem inconsciente aqui atrás. 747 01:22:21,475 --> 01:22:25,360 O que há com Okamoto?! Se apresse! Vá em frente! 748 01:22:26,581 --> 01:22:29,040 Levará algum tempo para encher o teatro. 749 01:22:29,458 --> 01:22:30,877 Devemos começar agora. 750 01:22:33,500 --> 01:22:36,869 Não pode ser ajudado. Por favor, comece. 751 01:22:37,823 --> 01:22:39,584 - Tudo bem, comece. - Sim, senhor. 752 01:22:57,800 --> 01:23:00,770 Ei, levante-se! Aguente firme! 753 01:23:10,032 --> 01:23:11,607 Você realmente se importa sobre esse cara? 754 01:23:13,207 --> 01:23:16,610 estou tendo um noite maravilhosa. 755 01:23:18,258 --> 01:23:20,658 Eu não quero que ele atrapalhar. 756 01:23:27,750 --> 01:23:28,752 Okamoto! 757 01:23:47,552 --> 01:23:48,663 Vamos. 758 01:24:09,740 --> 01:24:11,730 -Okamoto! - Ei, o que aconteceu? 759 01:24:11,940 --> 01:24:15,013 - Fujichiya e Jiya vão ficar para trás. - Você não conseguiu convencê-los? 760 01:24:16,022 --> 01:24:17,090 Eu não poderia... 761 01:24:17,250 --> 01:24:19,349 Eles querem morrer junto com o homem do gás? 762 01:24:20,678 --> 01:24:22,393 Nós não iremos acabar com isso, certo? 763 01:24:22,651 --> 01:24:25,043 Quando teremos um melhor chance do que agora? 764 01:24:27,045 --> 01:24:29,527 Este pode ser o nosso único oportunidade. 765 01:25:13,100 --> 01:25:18,742 Noventa e seis... Noventa e sete... Noventa e oito... 766 01:25:39,005 --> 01:25:40,730 Pare com isso! Pare com isso, por favor! 767 01:25:42,554 --> 01:25:43,831 Okamoto! 768 01:25:57,250 --> 01:26:02,660 Esta é minha responsabilidade. É apenas minha responsabilidade. 769 01:26:15,170 --> 01:26:16,790 - Falhou... - Falhou?! 770 01:26:17,030 --> 01:26:18,855 - O que aconteceu? - O que causou isso? 771 01:27:10,993 --> 01:27:13,397 Esse é o fim de o considerando. 772 01:27:44,520 --> 01:27:46,650 Olá, capitão? Este é o Tabata. 773 01:27:50,790 --> 01:27:53,420 Você conseguiu! Foi fantástico! 774 01:27:56,095 --> 01:27:59,583 Você e eu finalmente vencemos. 775 01:29:08,687 --> 01:29:10,366 O homem do gás está morto? 776 01:29:10,759 --> 01:29:11,900 Provavelmente... 777 01:29:12,540 --> 01:29:15,147 - Provavelmente? - Você não acha que funcionou? 778 01:29:16,062 --> 01:29:19,266 O que causou a explosão? Isso é o que eu não entendo. 779 01:29:20,951 --> 01:29:23,103 Fujichiya e o velho...? 780 01:29:49,780 --> 01:29:51,098 O homem do gás?